Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Rechercher Une Info

23 novembre 2008 7 23 /11 /novembre /2008 16:43

         

Der Weihnachtsmarkt in Aachen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pour faire votre marché de Noël en Allemagne , cliquez sur

 

  http://www.weihnachtsmarkt-deutschland.de/  et choisissez votre région puis la ville!

 

Bald ist wieder Weihnachten.

4.Dezember : Barbara-Tag     

Am Barbara –Tag werden Barbarazweige geschnitten und in eine Vase aufgestellt : wenn die Zweige im kommenden  Jahr blühen , dann hat man Glück!

le jour de Sainte-Brabara, on coupe une branche de cerisier ou de forsythia ( der Kirschbaum , die Forsythie),on la met dans un vase avec de l’eau à la température de la pièce. Si la branche fleurit pour Noël, cela est interprété comme un bon présage pour l’année qui vient.

 

       Nikolaus  kommt am 6. Dezember : Das ist der Schutzpatron der Kinder . Er bringt Schokolade und Lebkuchen. Sein Knecht Ruprecht bestraft die bösen Kinder mit einer Rute ( une trique)

 

Saint-Nicolas et son valet passent dans les maisons  et distribuent des cadeaux aux enfants sages ou des coups de fouets aux vilains.

 

Die vier Sonntage vor Weihnachten : der Advent.

Man hat einen Adventskranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen.

Am ersten Sonntag brennt eine Kerze, am zweiten brennen zwei , am dritten drei und am vierten alle vier.

Der Adventskalender zeigt die verbleibenden Tage bis Weihnachten : er hat 24 Türchen. Jeden Tag dürfen die Kinder ein Türchen aufmachen und finden Schokladenstücke oder ein Spielzeug.

Am 24. Dezember ist (der) Heiligabend.

Am 24. Dezember beginnt das Weihnachtsfest.

 

Stille Nacht, Heilige Nacht !  (Sainte Nuit)

Alles schläft, einsam wacht

nur das traute hochheilige Paar

Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlaf in himmlischer Ruh’

Schlaf in himmlischer Ruh.

 

Advent – Advent

ein Lichtlein brennt.

Erst  eins,

dann zwei,

dann drei, dann vier,

dann steht das Christkind vor der Tür

 

O Tannenbaum, o Tannenbaum ( mon beau sapin) 

wie treu sind deine Blätter.

Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,

nein auch im Winter ,

wenn es schneit,

O Tannenbaum, oTannenbaum,

wie treu sind deine Blätter.

 

 

 

le traditionnel Glühwein ( vin chaud) que l'on déguste en faisant ses emplettes au marché de Noël ...  pour les plus jeunes , il y a le Kinderpunsch (sans alcool)

pour les recettes , cliquez  ici

  http://www.blinde-kuh.de/kueche/rezepte-weihnachten.html

Partager cet article

Repost 0
Published by C.Delpech - dans Fêtes et coutumes - Feste und Bräuche