Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Rechercher Une Info

2 janvier 2009 5 02 /01 /janvier /2009 17:30

Afin d’éviter des erreurs regrettables , faites donc attention aux faux amis !

Absolvieren :  ein Examen absolvieren : passer un examen avec succès

Die Ampel : le feu tricolore ( die elektrische Birne : ampoule électrique)

Die Art : la manière, la façon ( die Art und Weise) / die Kunst :l’art

Der Automat : l’automate, le distributeur automatique ( der Geldautomat)

Das Baiser : la meringue / das Küsschen : le bisou (der Kuss: la bise,le baiser)

Sich blamieren : se rendre ridicule

Brav : sage

Die Demonstration : la manifestation

Die Diät : le régime ( Diät halten : faire le régime)

Der Dirigent (en, en) le chef d’orchestre (der Leiter : le dirigeant - der Schulleiter: le directeur d'école) 

Die Dose : la canette, la boîte ( eine Dose Cola)

Die Figur : la silhouette ou le personnage d’un roman ( die Hauptfigur) /le visage : das Gesicht

Das Gymnasium : le lycée (=collège et lycée) / die Turnhalle : le gymnase

Die Karte : la carte mais aussi le billet d’entrée ou de train ( Die Eintrittskarte, die Fahrkarte)

Der Kavalier : un homme galant ! qui peut aussi être un excellent cavalier : der Reiter 
(voir reiten(i,i) : faire du cheval)

Das Klavier : le piano / die Tastatur : le clavier

Das Kostüm : le tailleur pour femme( jupe et veste) / der Anzug : le costume pour monsieur !

Das Kuvert : l’enveloppe

Das Lokal : le restaurant

Die Messe : la foire et aussi la messe(service religieux)

Moderieren : animer une émission

der Moderator, die Moderatorin : présentateur TV ou présentatrice

nett : sympa ( propre ,net : sauber)

die Linie : la ligne de bus ou de métro ( die Zeile : la ligne du texte)

das  Parterre : le rez-de-chaussée

die Praxis : la pratique et le cabinet médical

der Praktikant , die Praktikantin : le -la stagiaire ( das Praktikum le stage)

die Rakete : la fusée / der Tennisschläger : la raquette de tennis

das Rezept : la recette et l’ordonnance médicale ( pas le même goût mais le même mot!)

die Route : l’itinéraire

salopp (  non, la prof d'allemand n'écrit pas des  gros mots sur son blog !) salopp = négligé

sortieren : trier et non sortir !
(en France aussi , mais
avec plusieurs décennies de retard sur nos voisins allemands, on
 trie nos déchets : den Müll sortieren)

die Tablette : on ne veut pas vous faire avaler n’importe quoi , mais simplement un cachet (médicament)

der Tank ist leer : non, votre ami n’a pas un char d’assaut vide!   ;-)
Le  réservoir de son véhicule est simplement vide , il doit faire le plein : tanken – et non
faire du tank !

Das gelbe Trikot c’est le maillot jaune ! das Trikot est un maillot (de foot , par exemple) et
non un pull tricoté  par la maman du sportif !(der Pulli, Pullover)

 Pour les autres erreurs comme
Schauen : regarder ( et non montrer : confusion avec l’anglais to show : montrer= zeigen)
consultez l'article" les fautes qui font bondir le correcteur" catégorie" langue(généralités)!

Partager cet article

Repost 0
Published by C.Delpech - dans Langue (généralités)