Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Rechercher Une Info

31 décembre 2008 3 31 /12 /décembre /2008 17:31

Les verbes de position

Aux quatre verbes de position sitzen , stehen, liegen et hängen correspondent

4 verbes de mouvement

 

Verbes forts intransitifs

(+locatif)

Verbs faibles transitifs

=(+directif)

Sitzen : être assis

Er sitzt auf dem Stuhl

Er saβ im Schlafzimmer

Er hat gesessen*

setzen : asseoir (poser)

er setzt sich auf den Stuhl

Er hat sich auf das Bett gesetzt

Stehen: être debout

Das Fahrrad steht in der Garage

Er hat den ganzen Tag gestanden* :

 il est resté debout toute la journée

Stellen : mettre (poser)

Er hat das Fahrrad in die Garage gestellt

Er stellt die Flasche auf den Tisch

 

Liegen : être couché,allongé

Der Hund liegt auf dem Boden

Legen: poser , coucher

Er hat sich auf den Boden gelegt

 

Hängen : être suspendu

Das Bild hing an der Wand

 

Hängen : suspendre , accrocher

Ich hängte das Poster an die Wand

 

* Remarque:

Au parfait les verbes de position se conjuguent avec haben

les formes  «  ich bin gestanden , gesessen… » ( qui correspondent au français :
je suis debout , assis..) peuvent  être entendues en Bavière ou Autriche .

Néanmoins , vous devez utiliser haben car c’est la seule forme grammaticale correcte !

  voir aussi l'article sur le locatif et directif publié le 21 janvier 2009

Attention, certains d’entre vous utilisent stehen à la place bleiben car ils confondent avec l’anglais to stay !

Er bleibt in der Küche , zu Hause : il reste dans la cuisine, à la maison .

Er steht in der Küche : il est dans la cuisine!

Partager cet article

Repost 0
Published by C.Delpech - dans Grammaire - Grammatik